DictionaryForumContacts

 Chudnovskaya

link 31.05.2009 17:42 
Subject: МОНОПРОФИЛЬНЫЙ
Пожалуйста, помогите перевести.
Монопрофильный

Слово встречается в следующем контексте:

Монопрофильные города (или моногорода) - города с единственным градообразующим предприятием либо комплексом предприятий, работающих в одной отрасли промышленности.

(Они наиболее подвержены рискам в случае кризиса. Примеры: Магнитогорск, Нижний Тагил).

Не встречался ли вам устойчивый вариант перевода?

Заранее спасибо

 %&$

link 31.05.2009 18:08 
for starters to kick your brain in gear:
single industry city/town

 %&$

link 31.05.2009 18:18 

 Chudnovskaya

link 31.05.2009 18:21 
%&S & Sjoe, thanks a lot! "Single industry" has crossed my mind. What I wanted to find was a kind of set phrase used in the established practice. Company town sounds just perfect!

 В. Бузаков

link 31.05.2009 19:37 
Недавно внес в МТ single industry city/town, было несколько статей о них в MN.

 nephew

link 31.05.2009 19:47 
мне больше нравится single-industry city/town
company town - это, например, Hershey, PA. Построен Хёрши для работников компании, с нуля, со всей инфраструктурой вместе.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo