bookshelf speaker

[Aikin]

Здравствуйте.
В описании акустической системы два раза упоминается, что она - bookshelf speaker.
Контекст оба раза примерно такой: It is a sturdy bookshelf
speaker that is capable of almost anything.

Подозреваю, что тут есть какое-то устоявшееся выражение, котороого я не знаю..
Заранее спасибо.

[GhostLibrarian]

полочные колонки? (есть напольные, есть встраиваемые, есть полочные)

[sascha]

Википедия:

A bookshelf loudspeaker (or bookshelf speaker) is a compact loudspeaker, generally sold for consumer-grade home audio applications as part of a shelf stereo pair or home theater package, that is compact in size and intended to be placed on a raised surface, i.e. a bookshelf.

[GhostLibrarian]

только в описании не акустической системы, а ее компонента. например, фрональные могут быть напольные, а тылы - полочниками :))
посмотрите, например,
http://www.sldigital.shop.by/971/973/

[Mumma]

в специализированном журнале What HiFi их называют полочные колонки/полочные акустические системы (см. GhostLibrarian)