сообщаться с газовой фазой цистерны

[adelaida]

Предохранительный клапан, установленный на цистерне, должен сообщаться с газовой фазой цистерны и иметь колпак с отверстиями для выпуска газа в случае открытия клапана
Спасибо.

[bvs]

м.б. так:
Safety/relief valve installed in the tank should communicate with the gas [phase] inside the tank and have a cap with holes to relieve/bleed gas when the valve is open.

[donkey_hot]

imo
Safety/relief valve installed on the tank should be in contact with the gas phase and be provided with a perforated cap [on the outlet] to dissipate gas [into the almosphere???] when the valve opens/discharges.

газ в атмосферу выпускается???

[donkey_hot]

да, а что за цистерна? ж/д? a railway tank car?

[%&$]

consider:
The pressure relief valve mounted on the railcar tank shall provide interface with gas phase inside the tank and be furnished with holes to release gas on when the valve is open[ed].

[adelaida]

цистерна для хранения и транспортировки газов . документ ПРАВИЛА УСТРОЙСТВА И БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ СОСУДОВ, РАБОТАЮЩИХ ПОД ДАВЛЕНИЕМ, ДЛЯ ОБЪЕКТОВ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ АТОМНОЙ ЭНЕРГИИ

[adelaida]

Большое спасибо всем.