При перерыве в работе по специальности более 12 мес

[adelaida]

При перерыве в работе по специальности более 12 мес обслуживающий персонал после проверки знаний должен перед допуском к самостоятельной работе пройти стажировку для восстановления практических навыков

Большое спасибо

[donkey_hot]

imo

after the theoretical knowledge tests and prior to being authorized to work independently, the operating personnel who have had a 12 month + break in their work record shall complete (стажировка- an onsite training?) to regain/replace/revive lost skills.

[adelaida]

Спасибо.

[%&$]

consider:
To qualify for independent/unsupervised operations operating personnel who have been out of their jobs for more than/ have had a relevant work experience gap of over 12 months shall receive/undergo a skill[s] refresher course/training after the job knowledge test[s/ing].