|
link 29.05.2009 17:10 |
|
Subject: scientific research and community services notar. Either party may propose specific projects in terms of scientific research and community services to be conducted by both parties....Что-то меня заглючило...."in terms of scientific research and community services"? Заранее, Спасибо! |
|
вар-т: ... вносить предложения по (научно-)исследовательским и общественно-полезным проектам |
| Каждая из сторон может вносить предложения по проектам, носящим научно-исследовательский и общественный характеры, для исполнения их обеими сторонами. |
|
Учитывая, что контекст - "юр." (пусть даже и "Н.П.", но таки "юр."), предлагаю "community services" передать как "юр. общественные работы (как альтернатива лишению свободы - as an alternative to incarceration Leonid Dzhepko)" http://www.multitran.ru/c/m/t=3600318_1_2 |
| Sjoe!, вы зачем тг'оллите? |
| You need to be logged in to post in the forum |