|
Subject: проверьте пож перевод ПРоверьте пож перевелд с английского на русскийСпасибо CIC-900 ARM9 Start Kit equipped with Samsung's S3C2500 16/32-bit RISC microcontroller on the basis of an ARM9 CPU core is a cost effective and superb performance microcontroller solution for ethernet-based systems, for example SOHO router, internet gateway, WLAN AP, etc.. Стартовый набор CIC-900 ARM9, оснащенный 16/32 битовым RISC- микроконтроллером S3C2500 фирмы Самсунг на базе ядра ЦП ARM9, является рентабельным набором и обладает превосходными техническими данными решения микроконтроллера для локальных сетевых систем, таких как маршрутизатор SOHO, шлюз Интернета, локальная беспроводная сеть WLAN AP и т.д. |
|
пож - это пожарный? а наф? |
| пож-это пожалуйста |
|
Когда-то капитан первого ранга Смирнов, командир строевого отдела одного из высших учебных заведений и большой знаток русского языка, учил молодую поросль, что являются только привидения. В его словах был большой скрытй смысл, который я начал видеть только сейчас. Ввести что-ли строевые отделы в литературные и лингвистические вузы? Дабы восполнить убыль в рядах гражданских преподавателей-словесников... |
| в слове "перевелд" опечатка надо "перевод", которвый я вам прошу посмотреть |
|
Я прошу меня извинить, если то, что я сейчас скажу/напишу будет не совсем лестным, но попав на страницу с переводом, сделанном в таком стиле, я немедленно ищу/прошу прислать мне оригинал описания на английском языке. Приведенный выше отрывок очень, возможно, безошибочный и детальный. Но для меня он абсолютно нечитабельный. Что-то надо делать с русским языком. |
|
Оригинал на английском приведен. Мне перевод самой тоже не очень нравится, вот и обратилась за помощью привести его в более читаемый вид Спасибо |
|
Всех дел - нанять себе редактора. Или перевелись на Руси пенсионеры-учителя русского языка? |
| И не говорите, я сам знаю - я плохой. |
| You need to be logged in to post in the forum |