Manufacture license inspection med.

[Валькирия]

Доброе утро!

Подскажите, пожалуйста, как можно перевести на русский "manufacture license inspection"? Проверка на соответствие лицензии на производство?
Что-то меня заклинило....

Встречается это в таблице с результатами испытаний на биосовместимость, в графе "inspection type".
т.е.

inspection type: manufacture license inspection
inspection item: technique requirement

Если честно, то вообще не понимаю какая связь между испытаниями на биосовместимость и inspection

Заранее спасибо за помощь!

[Игорь_2006]

Из Вашего варианта я бы убрал два слова:
Проверка (на соответствие) лицензии на производство

Связь может быть такая (не зная контекста). Начинается выпуск новой лекарственной формы, ее нужно проверить на биосовместимость с уже одобренным вариантом, а ее место производства на соответствие требованиям к производству (например, GMP) (в частности по необходимому оборудованию).

[Игорь_2006]

А, для новой лек. формы может быть другой вариант:

проверка производства на соответствие запрашиваемой лицензии...

Смотрите сами по контексту.

[Валькирия]

Спасибо, Игорь_2006!

Шприцы одноразовые проверяют.

"На соответствие" я вставила потому, что мне показалось, что просто "проверка лицензии" как-то странно выглядит. Зачем проверять саму лицензию? 0_0

[Сomandor]

Я думаю, что здесь имеется в виду:
проверка продукции выпускаемой по лицензии

[Сomandor]

Теперь понятно почему technique requirement, раз шприцы выпускают.

[Валькирия]

хм.. возможно
Спасибо, Comandor!

[Валькирия]

Еще один вопрос: в этой же таблице перечисляются типы проверки, требования, результаты и заключение.
Т.е. в таком виде

inspection item    technique requirement     inspection result       conclusion
hypodermiс         should be no partial      no hypodermic           compliance
stimulate          hypodermic stimulate      stimulated reaction
                  reaction

[Валькирия]

вопрос: что hypodermic stimulate?

/прошу прощения, пока разбиралась с таблицей, забыла написать сам вопрос/

[Игорь_2006]

подкожное раздражение

[Валькирия]

Спасибо огромное, Игорь_2006!

никогда бы не догадалась, что stimulate может быть раздражением