without penalty or loss of benefits to which you are otherwise entitled. pharm.

[Natuli]

Помогите, пожалуйста, перевести конец предложения:
из информ. согласия об участии в клиническом исследовании:
Your participation in the trial is entirely voluntary, and you may decide not to participate, or decide to withdraw from this trial at any time giving a reason and without penalty or loss of benefits to which you are otherwise entitled.

[Banknote]

... или вы можете прекратить участиев эксперименте в любой момент при наличии уважительной причины без выплаты вам какой-либо компенсации убытков или потерянной прибыли, на которую вы могли бы претендовать в ином случае.

как то так....

[maugham06]

Dear Banknote, здесь совсем наоборот:

Участие в эксперименте проводится исключительно на добровольной основе. Отказаться от участия в данном эксперименте можно в любое время, предоставив обоснования отказа. При этом участник не подвергается никаким штрафам, а также не теряет предварительно оговоренного вознаграждения.

Примерно так.