ВЫСОКОЗАРАЗНОЕ

[upahill]

Свиной грипп — высокозаразное острое респираторное заболевание*

Swine flu is VERY contagious acute respiratory disease

СПАСИБО!

[%&$]

HIGHLY infectious/contagious

[upahill]

спасиба))

[Slava]

+1

Имхо, %&$ верно на первое место поставил infectious, это более общее слово, насчет contagious пусть медпереводчики лучше подскажут, которые в курсе, как именно передается свиной грипп.

P.S. Только неопределеный артикль нужен.

А, интересно, "высокозаразный" - это нормальный медицинский термин? Или какой-нибудь талантливый переводчик перевел так с английского highly infectious?

[upahill]

Slava

да нееее....)) эта жы журналисты-неологисты)

[Alex_Odeychuk]

highly contagious - высокозаразный
Пример употребления термина: описание вируса Эбола:
In the early stages, Ebola may not be highly contagious ...
(http://en.wikipedia.org/wiki/Ebola).

[Игорь_2006]

высококонтагиозный ничуть не меньше в ходу

[nephew]

но это не синонимы
см. первую попавшуюся ссылку на infectious vs contagious
//http://kidshealth.org/teen/expert/illnesses/contagious.html

[Игорь_2006]

2 nephew
"но это не синонимы, см. первую попавшуюся ссылку на infectious vs contagious"

Если это замечание ко мне, то я ни слова не говорил о "infectious". Я говорил о том, что "contagious" - можно переводить как контагиозный, а не обязательно как "заразный". (Alex_Odeychuk: highly contagious - высокозаразный). Никаких ссылок давать не буду и никого ни в чем убеждать тоже. Просто, когда я занимался вирусологией, то и я, и все мои коллеги предпочитали говорить именно "контагиозный".

[Alex_Odeychuk]

поскольку перевод автором вопроса делается на англ. язык, то использовать слово "contagious" вполне правомерно.

Что касается русского языка, то медики часто используют термин "контагиозный" в значении "заразный".

Примеры словоупотребления по ссылкам Google:
... высококонтагиозный (высокозаразный) .... (http://www.medkurs.ru/encyclopedia/f/section2644/15501.html)
... высокозаразных (как говорят врачи – высококонтагиозных) ...
(http://www.medkurs.ru/encyclopedia/f/section2644/14833.html)

[nephew]

Игорь_2006, нет, не вам.
это ответ на пост в 9:29. не все infectious заболевания можно назвать contagious

[Slava]

На "высокозаразный" 319 ссылок в гугле.
На "высококонтагиозный" вообще 132.

Как-то мало для устоявшихся терминов, имхо.

[nephew]

посмотрите "высококонтагиозное" (заболевание)

[Slava]

Теперь побольше - где-то соответственно 1000 и 1200 с хвостиком.
Тогда ладно. :-)