|
Subject: drooling over his tach Добрый день, не подскажете ли, как перевести слово drooling и связать его с tach (тахометр, как я понимаю)He was drooling over his tach and playing with his key fob. (речь о машине) Спасибо |
|
пускал слюнки [от вожделения] возможно, ему так сильно нравился тахометр)) |
| Спасибо. Я это тоже поняла, но что в тахометре может нравится? Показания тахометра? А так-то его внешний вид, по моему (может ошибаюсь) не вызывает повышенное слюноотделение? Или вид у тахометра Volvo очень крутой? |
| Может ему цифры нравились, которые там написаны, 260, 280, 300... Кто ж его знает, кто именно там сидел, где, зачем, при каких обстоятельствах... Контекст знает только ветер... |
| Речь о сексе в машине! Тогда всё понятно) |
|
Да машину там расхваливают. Особого контекста нет, особенно пояснений относительно тахометра. Ну есть же владельцы машин, что там в тахометре такого удивительного? Спасибо. |
| Особого контекста нет - ну и не надо особый, приведите тот который есть. Пожет имеется в виду что он просто (тупо) смотрел вперед? Или еще что. Не видя контекста, как об этом догадаться? |
|
Спасибо. Пусть он тупо смотрит вперед. Так ему и надо. (Шутка). |
| Не за что, помочь-то вам не удалось :-) |
|
Думаю, все-таки показания тахометра на него так влияют. Вы натолкнули меня на правильную мысль. Спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |