genetlemen is a known med.

[telce1]

Здравствуйте!

Подскажите, пожалуйста, как перевести genetlemen is a known в следующем предложении:
This genetlemen is a known diabetic, chronic bronchitis, hypertensive, dyslipidemia, coronary artery disease with one episode of AMI (lateral wall) on 4/8/1992 which required admission in former USSR. He also had another admision on 8/10/1993 with impression of ACS, PVD and sever HTN.

И еще вопрос: sever HTN - означает гипертонический криз или значительное повышение артериального давления?

Возможный вариант перевода: Из анамнеза известно, что мужчина страдает сахарным диабетом, хроническим бронхитом, артериальной гипертензией, дислипидемией, ишемической болезнью сердца, которая осложнилась одним эпизодом ОИМ (острого инфаркта миокарда) (боковая стенка) 04.08.1992, что потребовало госпитализации в бывшем СССР. Была еще одна госпитализация 08.10.1993 с подозрением на ОКС (острый коронарный синдром), БПС (болезнью периферических сосудов) и тяжелой артериальной гипертензией (высоким артериальным давлением).

Спасибо!

[costyan]

А в чем проблема - Вы все правильно перевели.
...Известно, что пациент страдает..и т.д.