|
Subject: sales key account commer. Люди добрые, подскажите.Перевожу коммерческое предложение (продажа оборудования из Италии в Японию), в конце которого стоит подпись ответственного, или того кто составлял, не знаю. Подписано так: INCOPLAN SRL Что означает "sales key account"? |
|
это скорее всего должность Sales-key account manager А вот как название должности перевести - затрудняюсь, посмотрите описание с рекрутингового сайта: In this role you will be responsible for building relationships with the key on premise accounts. This is quite a senior role with a high level of responsibility and autonomy and is rewarded accordingly. Your primary focus will be on developing strategic growth in to the hospitality sector. To ensure success in this role you will receive excellent training and ongoing support, which will lead to further career advancement |
|
Key Account кино. генеральный заказчик бизн. ключевой клиент (Irene K.) В этом направлении стоит поискать... |
| У нас key account manager обзывается менеджер по работе с ключевыми клиентами - банально и корявенько, но ... |
| менеджер по работе с ключевыми клиентами +1 |
|
только еще надо слово sales впиндюрить )) менеджер по работе с ключевыми клиентами по вопросам продаж...хм....криво |
|
Спасибо, всем! Красиво переводить не стоит! Мне нужно было знать значение, поскольку перевожу на японский. Спасибо!!! |
| В принципе,если из текста ком. предложения понятно, чем занимается компания, sales можно и опустить. |
| You need to be logged in to post in the forum |