DictionaryForumContacts

 Little_bird

link 20.05.2009 13:15 
Subject: live up to (or live down) cinema
LaBeouf found himself on the cover of Vanity Fair, which dubbed him the next Tom Hanks, a moniker he has tried to live up to (or live down) ever since.

как вы думаете, правильно ли я понимаю:
Актера сравнили с Томом Хенксом и что же он делает дальше - старается жить достойного этого "титула" - это live up to или наоборот, опровергая его (???) - (то есть он пьет, курит марихуанну и т.д. чтои делает)

 Dmitry G

link 20.05.2009 14:23 
ЛаБёф обнаружил себя на обложке журнала "Ярмарка Тщеславия", назвавшего его вторым Томом Хэнксом, и с тех пор старается соответствовать этому титулу, поднимаясь (или опускаясь) к установленной планке.

 Little_bird

link 20.05.2009 15:12 
Мне кажется что здесь live up to - это жить в соответствии с этим титулом (то есть "вести" себя хорошо, как Том Хенкс - он вроде не был замечен в курении марихуанны, вождении в пьяном виде в отличие от героя статьи) или наоборот live downне соответствовать этому титулу (то есть пускаться во все тяжкие, что и делает наш герой)

Как Вы думаете?

 Анна Ф

link 20.05.2009 15:14 
Это еще "оправдать ожидания".

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo