to be sucked along by

[LeviStraus]

Не могу перевести фразу to be sucked along by.

Встречается в следующем контексте (кинематография):
I didn't want to make a film that was mentally taxing. I wanted it to be, not an exercise, but a trip for the audience to be sucked along by.

Даже свой перевод не могу написать, не представляю что может иметься в виду.

[eu_br]

чтобы захватило и не отпускало

[Пан]

фильм который затягивает зрителя

[LeviStraus]

Спасибо, eu-br!

Подскажите, пожалуйста, это устойчивое выражение или сленг или ещё что? Или просто опыт? Имея в своем арсенале только словарь я бы не смогла перевести этоу фразу.

[eu_br]

LeviStraus: ну "захватывающий" фильм, книга и т.п. - это стертая метафора )) а детализировать когнитивные процессы - задача неблагодарная, так что пусть этим кто другой занимается )))