DictionaryForumContacts

 upahill

link 20.05.2009 6:13 
Subject: Заголовок статьи
Американцы высоко оценили РАБОТУ сахалинских педагогов и психологов

Коллеги, как бы вы перевели "работу" в этом контексте?

Americans Appreciate the Work of(the Work done by) Educators and Psychologists from Sakhalin??

 keyboard.im

link 20.05.2009 6:28 
по поводу work вроде как нормалшьно,
но "оценить" здесь скорее assess (в reuters иногда встречалось gauge)
educators - tutors

 upahill

link 20.05.2009 6:31 
thanks)

 Мария Воробьева

link 20.05.2009 6:32 
performance?

 Scentless Apprentice

link 20.05.2009 6:34 
efforts...?

 trofim

link 20.05.2009 6:45 
achievements

 upahill

link 20.05.2009 6:48 
thanks to all of ya. I recon "achivements" fits the best.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo