|
Subject: ‘zero tolerance’ delinquency policies busin. Подскажиет пож-та перевод фразы "‘zero tolerance’ delinquency policies" в след. контексте:Many of the issues around aggressive loan repayment tactics can be linked to inadequate staff training on customer service, and incentive structures that encourage ‘zero tolerance’ delinquency policies. ЗС |
| нулевая терпимость, нетерпимость к любым нарушениям ... |
|
...поощряют максимально жёсткое отношение к просрочкам платежей по кредитам / заёмщикам, допускающим... бонусы привязаны к объёму просрочки, отсюда и нетерпимость |
|
link 19.05.2009 17:21 |
|
>...поощряют максимально жёсткое отношение Я бы, пожалуй, сказал даже "..._абсолютную_ жёсткость в отношении..." |
| You need to be logged in to post in the forum |