аванс в подотчет

[Alex sed lex]

Please help to translate.

Phrase is used in the following sentence:

выдать аванс в подотчет

Thanks in advance

[axpamen]

насколько я помню, у них такого понятия нет.
Дайте шире контекст. Если это владелец компании
берет деньги, тогда это withdrawal.
Если сотрудник просит аванс - то просто advanced payroll.
Если же берутся деньги на покупку цветов - petty cash.
Если перед командировкой - travel allowances.
Если отчитываются чеками за потраченные суммы - expense report.

[Dmitry G]

Думаю, в самом общем смысле petty cash подойдёт неплохо.
Их petty cash позволяет гораздо больше, чем покупка цветов ))