претензия поставщику

[j_l]

Необходимо, написать письмо с претензией поставщику следующего содержания:

"Настаиваем на изменении инвойса, так как:
1. Мы не успели подвердить (не подтвердили) предварительный счет (proforma invoice), а Вы сделали (выписали) инвойс.
2. мы договорились с клиентом о ценах в расчете на скидку на указанные позиции (комментарий, поставщик, в свою очередь, дает скидку не по позициям, а общую) и можем потерять клиента
3.При встрече с Мr .... была достигнута договоренность о том, что при увеличении заказа на оборудование, компания N может снизить цену"

помогите. пожалуйста, с переводом

[NatKo]

А свой вариант где?
За время, прошедшее с момента Вашего первого вопроса, можно было бы уже и самому хоть что-то сделать.

[j_l]

Please correct invoice № 1, dated 30 April 200, because
1. We have not confirmed the proforma invoice, but you have made out ( issued) an invoice
2. We have arrived at a price with the customer

[NatKo]

We insist on the invoice # 1 dated 30 April 2000 correction, for the following reasons:
1. We have not confirmed the proforma invoice, but you have issued the invoice.
2. We have arrived at a price with the customer counting on a discount on the indicated items, so the customer can be lost.
3. When meeting with Мr .... the agreement was achieved that N can decrease the price provided the order for equipment is enlarged.

Но это НЕ идеальный вариант!

[j_l]

so the customer can be lost.
может есть какие-то другие варианты

[NatKo]

Может, и есть. Попробуйте "missed".