DictionaryForumContacts

 ungar

link 16.05.2009 18:33 
Subject: tea goodness
добрый день,

помогите пожалуйста с переводом в данном предложении:
blend of fruits plus tea goodness ----
мой вариант:
смесь фруктов плюс высокое качество чая

Заранее спасибо!

 sascha

link 16.05.2009 18:39 
Похоже. А предложения целиком нет?

 ungar

link 16.05.2009 18:44 
всё предложение:

Just like .....(марка скрыта) - a blend of fruits plus tea goodness.

и больше ничего нет :(

 sascha

link 16.05.2009 19:02 
Здесь наверное даже не только или не столько качество чая "вызывается в сознании", сколько то, что tea is good (for you), полезность.

Green Tea Goodness
Dr. Emily Senay discusses the health and healing benefits linked to green tea with Hannah Storm

Natural goodness of tea
Experts agree that tea is an important part of a healthy lifestyle.

 ungar

link 16.05.2009 19:20 
аааа, может тогда: смесь фруктов плюс совершенство чая?

 lisulya

link 16.05.2009 21:45 
жалко что марка скрыта... если это чай с запахом/вкусом фруктов, то Ungar + 1

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo