|
Subject: перевод паспорта notar. Перевод паспорта гражданина Нигерии. Там, на странице, где размещено фото сына владельца паспорта,под этой самой фоткой следующее: This is true likeness of mast (name of the boy) whose particulars are on page 4 of this passport.Никак не пойму что тут значит это mast ? может это сокращение? Спасибо за помощь. |
| Master Smith |
| Простите, я не поняла :( |
|
link 13.05.2009 12:35 |
| насколько я понимаю, имеется в виду господин Smith, к примеру. |
|
link 13.05.2009 12:36 |
| насколько я понимаю, имеется в виду господин Smith, к примеру. Сама встречалась с нигерийскими паспортами, но вот на странички с детьми не заглядывалась. Интересно... |
|
Master, Mstr Used as a courtesy title before the given or full name of a boy not considered old enough to be addressed as Mister. |
|
link 13.05.2009 12:43 |
|
D-50 спасибо! |
| D-50 спасибо за разъяснения. А как можно отразить это в переводе? или просто опустить эту вежливую форму и написать имя мальчика? И еще This is true likeness of как бы покрасивее оформить? Там есть фото. |
| Это подлинная фотография Имя |
| You need to be logged in to post in the forum |