работать "на стенку"

[zaharf]

насос работает "на стенку", т.е. когда выхода для прокачиваемого агента нет (вследствие засора, поломки клапана, и т.д.) и насос просто нагоняет в системе давление.

Как это точнее передать по-английски?

[Roller]

ИМХО, просто "zero flow" или "zero delivery".
The pump makes zero flow i.e. the fluid being pumped has no outlet (due to clogging , valve failure etc.) and the pump merely pressurizes the system.

[Сomandor]

flow restriction