DictionaryForumContacts

 Vilena I.

link 11.05.2009 17:07 
Subject: Trust Fund or the income thereof
Помогите пожалуйста!
Как собака - всё понимаю, а сказать не могу. Постоянно попадается фраза 'Trust Fund or the income thereof', а как правильно и лучше выразить не получается. Предложения для примера:
...power to take at the expense of the Trust Fund or the income thereof, the opinion of legal counsel.....
...power to make such reserves out of the Trust Fund or the income thereof as the Trustee deems proper....
etc, etc
трастового фонда или приносимого им дохода?
трастового фонда или его дохода? Фигня какая-то....
трастового фонда или поступаемых в него средств?

 Homebody

link 11.05.2009 20:08 
растового фонда или приносимого им дохода
мне кажется вполне возможный вариант

 Vilena I.

link 11.05.2009 20:16 
Спасибо! Пока так и напишем...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo