|
Subject: volatile sideways movement within a broad band Коллеги, подскажите, как сформулировать?общим смысл понятен, но как выразить? Контест - статья о скачках цены акций компании за прошедший год. Заранее спасибо! |
| волатильное боковое движение в широком диапазоне ??? |
|
моя версия была ближе к "нестабильность и колебание цены в широком диапазоне"... Но это не вполне точный перевод, скорее передача смысла. Есть ещё какие-то идеи? |
|
Я исходила из этих значений http://www.multitran.ru/c/m/a=3&s=sideways&sc=67&l1=1&l2=2 Но Вы правы, в Вашем контексте могут, наверное, быть варианты, а лучше привести предложение целиком |
|
Да, это значение явно тут имеет место. Проблема только в том, что это заголовок.... ( а статья сама о том, как под воздействием кризиса котировки падали, а потом вопреки ему снова росли в цене.... |
| You need to be logged in to post in the forum |