Предложение по сделке РЕПО bank.

[Timur39]

Помогите перевести, пожалуйста:

Invitation to repurchase up to U.S. $20,000,000 of the U.S. $100,000,000 10 per cent. Loan Participation Notes

Мой вариант:

Предложение по сделке РЕПО о перекупке 10%-ных сертификатов участия в кредите на сумму U.S. $20,000,000 от общей суммы U.S. $100,000,000.

Смысл вроде такой, да? А вот сформулировать получше может кто поможет?

Заранее благодарен.

[Alex16]

не о перекупке, а о выкупе

и не сертификатов

[Viernes]

почему вы уверены что сделка РЕПО? это следует из контекста?
Видимо, это просто "преложение о выкупе доли до 20 млн USD из общей суммы займа в 100 млн доп 10 % годовых". Мне кажется, в контексте идет речь об уступке доли в синдицированной кредитной сделке.

[Timur39]

Спасибо, буду думать...