DictionaryForumContacts

 Анна Терентьева

link 7.05.2009 14:27 
Subject: The S Line Options Package auto.
Здравствуйте.
Помогите, пожалуйста, перевести фразу The S Line Options Package. Это фраза из описания автомобиля.
Буду очень благодарна за помощь.
Контекст:
The S Line Options Package offers a sport-tuned suspension.
Спасибо.

 sascha

link 7.05.2009 15:40 
Я думаю что это просто пакет опций (дополнительного оборудования) так называется - «S Line». А включает в себя спортивную подвеску, ну и дальше там, то что у вас там дальше идет.

Хотя немного странно, почему подвеска входит в пакет S Line, она по идее должна входить в Sport Package, а S Line это больше внешне-декоративное-комфортное. Но если автор так пишет, значит в его ситуации так.

S line Package:
three-spoke multifunction leather steering wheel [with shift paddles on S tronic],
power front driver seat [includes four-way power lumbar],
Bluetooth® hands-free phone interface,**
Illumination Package,
Storage Package,
Front fog lights,
17" ten-spoke alloy wheels with 225/45 all-season tires, brushed
aluminum trim from quattro GmbH,
S line front and rear bumper, roof spoiler, S line door sill inlays

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo