|
Subject: vs all other competitors’s SKU’s Increase our competitive advantage vs all other competitors’s SKU’s by further developing the projectЕсть у кого-то варианты перевода предложения? |
|
link 6.05.2009 14:02 |
|
http://ru.wikipedia.org/wiki/SKU может это поможет. совсем никак не могу сложить что либо толковое. |
|
SKU - я знаю, что это такое))) а вот предложение...я знаю перевод всех слов. не улавливаю смысл. это - заголовок слайда. представлен новый дизайн банки. на слайде, кроме заголовка, всего лишь картинка с этой банкой и все... следующий слайд. нарисована та же банка и надпись "Focus on Art Collection cans project, starting to communicate it with the same concepts we use for the cups project". то есть, можно перевести первое предложение, как "получите дополнительное преимущество перед конкурентами, расширьте ассортимент дальнейшими разработками проекта"??? |
|
Здесь смысл следующий: у конкурентов ассортимент, а мы их качеством/идеями/находками добьем |
| You need to be logged in to post in the forum |