закупка взноса-срочно fin.

[Gellka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
"до (дата) апрельские суммы будут отправлены, и я заранее закупаю майский взнос."
К сожалению, больше контекста нет, это отрывок из письма.

Заранее спасибо

[Gellka]

Подскажите пожалуйста, как лучше. Мой вариант - to buy the investment.

[Gellka]

Хотелось бы знать, уместен ли он (насколько позволяет судить контекст).

[Alex16]

почему опустили "майский"?

[Gellka]

Alex 16, buy the investment for May in advance?
Меня здесь больше смущает выражение investment.
К сожалению, перевод срочный, а я не уверена в переводе именно этого выражения.

[russelt]

Lingvo утверждает что monthly instalments = месячные взносы, м.б. "and I will purchase May instalment in advance"

[d.]

...; also, I am prepaying the May installment

[Gellka]

Russelt, d.- спасибо огромное.