DictionaryForumContacts

 PearlShine

link 5.05.2009 11:07 
Subject: enable drawings invest.
Подскажите, пожалуйста, ка перевести данную фразу enable drawings

Связано с инвестициями.

to enable drawings to be made by the General Partner in respect of the General Partner's Share.

 PearlShine

link 5.05.2009 12:24 
Ну, подскажите. Ну, пожалуйста. Ну пожалста-пожалста))

 cherrybird

link 5.05.2009 12:52 
дайте больше контекста, хотя бы предложения до и после этой фразы

 PearlShine

link 5.05.2009 19:42 
Вот контекст- выдержка из Соглашения о создании партнерства:
Permitted Leverage

(a) Subject to Clauses 6.8(b) and 6.8(c), the General Partner or Manager shall not be authorised to effect any borrowings or guarantees under Clause 6.3(e) (Authority and Powers of the General Partner) for the account of the Partnership or a Holding Company except:

(i) to pay Partnership Expenses; or
(ii) to enable drawings to be made by the General Partner in respect of the General Partner's Share.

 ОксанаС.

link 5.05.2009 20:18 
с оговорками, приведенными в ст...., полный товарищ и менеджер не вправе осуществлять заимствования или выдавать гарантии согласно ст... (права и полномочия полного товарища) за счет товарищества или холдинговой компании, кроме случаев, когда это необходимо: для оплаты расходов товарищества; или для получения полным товарищем доходов по его доле

 PearlShine

link 5.05.2009 20:25 
Спасибо, Оксана, в который раз!!!!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo