|
Subject: пройти путь до Кореи в режиме гонки. встретилось в таком контексте: Организаторы «Тол Шип Фестиваля» в южнокорейском порту Йосу предложили его участникам пройти путь до Кореи в режиме гонки."The organizers of the 'Tall Ship Festival' in the South Korean port Yeosu offered its participants ?????...in racing mode |
|
Контекст скудноват: race it all the way down to |
| thanks! that's a good idea |
|
link 5.05.2009 9:02 |
|
to race to к чему усложнять... ... offered to the participants = challenged the participants to race to [Korean port] |
|
Эрик, детка, я вот смотрю на Ваши полусырые посты, и вот думаю как бы Вам лучше ответить на "к чему усложнять...". Ну, чтобы Вы поняли или чтобы не показаться излишне... грубым.))) Скажу только - не знаете - молчите. Для меня профессионала фраза "к чему усложнять..." является оскорбительной. ) Позволю себе не объяснять почему. Когда Вы подниметесь на мой уровень, поймете сами. ) Felix the Cat) |
|
link 5.05.2009 9:28 |
| Не говорите мне, что делать, и я не скажу куда вам пойти. |
| Eric Olkha в рот тебе ноги, dickhead))) Чтобы и не сказать и не пойти))) |
| %&$, ну объясните мне, пожалуйста. Иначе я буду продолжать думать, что вам платят по количеству знаков на выходе. |
| Nice to see you have your Tourette's under control :) |
|
А что тут обьяснять. Race it - типичное для таких случаев употребление глагол + объект, + all the way down to для сочетаемости. Срал я на кол-во знаков. Хватит меня подкалывать, nephew) |
| где уж нам уж, моськам, подкалывать такого слона переводческого дела |
|
nephew От Вас не ожидал, правда. ) Тем болеее в данной ситуации. Выглядит на редкость глупо с Вашей стороны. |
|
link 5.05.2009 9:41 |
| Ну раз просите: набор символов %&$ - пошел на йух! |
| Eric Olkha -ты на большее не способно, тупое ухбище))) |
| You need to be logged in to post in the forum |