quantitate the antigenicities for each of the 7 given serotypes in a sample pharm.

[Natuli]

This method is categorized by ICH guidelines as a quantitative assay since it is used to quantitate the antigenicities for each of the 7 given serotypes in a sample.
Исследуется вакцина пневмококковая 7- валентная.
Подскажите, пожалуйста, "to quantitate the antigenicities for each of the 7 given serotypes in a sample" -
"Для подсчета антигенов в каждом из 7 имеющихся в образце серотипов"?

[Игорь_2006]

Для количественного определения антигенности для каждого...

[es-ist-egal]

служит для определения количества антигенов каждого из 7 серотипов в образце.
т.е., по сути, берем один образец и при помощи данного метода можем определить чего и сколько (серотип антигенов и количество антигенов)

[GhostLibrarian]

думаю Игорь более прав.
Antigenicity is the property of a substance that renders it immunogenic or capable of stimulating an immune response. (wiki)
а по-русски
антигенность - способность вызывать образование антител (вызывать иммунный ответ). у Вас - необходимо количественно определить этот показатель для каждого из серотипов.
если серотип обладает слабой антигенностью -он не пригоден для применения в вакцине
единственное- чаще встречается термин иммуногенность - м.б. его лучше использовать

[es-ist-egal]

я предполагал, что количественное определение возможно, когда мы ведем речь о том, что поддается счету как таковому.
не думал, что производят подсчет антигенностей...)

[Natuli]

Спасибо, а что все таки определяется: количество антител или антигена, если переводить как "количественное определение антигенности",
просто далее в таблице "Results for Repeatability at Grange Castle – Serotype 23F" есть графа - Antigenicity (μg/mL) - вот что измеряется? содержание антигена?
тогда странно слово "Antigenicity"

[Игорь_2006]

Я думаю, что антигенность можно измерять количеством образованных антител (это к вопросу о мкг/мл).

2 es-ist-egal
Полагаю, что количественное измерение не обязательно связано с подсчетом. Например, измеряя силу тока, мы же не считаем количество электронов, или количество ионов водорода при измерении pH, или количество фотонов при измерении освещенности и т.д. Мы делаем вывод об их количестве по какому-то косвенному признаку. Разве не так?