помогите с переводом фразы из международного договора купли-продажи топлива

[summerbreeze]

This DLC must add charge port’s SGS report in cash.

DLC - это документарный аккредитив
SGS - это Societe Generale de Surveillance - международная независимая лаборатория, которая делает отчеты о количестве и качестве груза, как я поняла вроде из текста контракта.

Но смысла предложения понять не могу. Помогите, пожалуйста.

[tumanov]

Вы неправильно поняли.
Это не лаборатория, это сюрвейерская организация.
И она не отчеты делает, а сюрвеи.

[summerbreeze]

tumanov, поясните пожалуйста:
в начале контракта говорится, что SGS - International Independent Laboratory, т.е. Международная Независимая Лаборатория, разве это не так переводится?
то, что они осуществляют, в контракте упоминается как inspections, т.е. проверки (качества и количества груза), в результате чего состаляются reports. Мне стоит переводить reports как сюрвеи??? я в этой теме не разбираюсь, впервые перевожу контракты о поставках дизтоплива.
И все-таки хотелось бы услышать версии перевода самой фразы.
Заранее спасибо.

[tumanov]

inspections = сюрвеи
а отчеты она СОСТАВЛЯЕТ о сделанных и проведенных сюрвеях и прочих ....

в аккредитив должна включаться сумма за услуги СГС...

[tumanov]

Про лабораторию юристы, составлявшие договор, написали, скорее всего по незнанию предмета. Или английский перевод схромнул.
+
Société Générale de Surveillance (French for "Inspection General Society")

Société Générale de Surveillance (currently known as SGS S.A.), together with its subsidiaries and joint ventures, provide inspection, verification, testing and certification services. With more than 55,000 employees, SGS operates a network of over 1,000 offices and laboratories around the world.

Originally founded in 1878 in Rouen, France as French grain shipment inspection house, the Company was registered in Geneva as Société Générale de Surveillance in 1911.

Its main competitors are the French company Bureau Veritas, Intertek and the Swiss company Cotecna.

The core services offered by SGS can be divided into four categories:

Inspection Services. SGS inspects and verifies the quantity, weight and quality of traded goods.

Testing Services. SGS tests product quality and performance against various health, safety and regulatory standards.

Certification Services. SGS certifies that products, systems or services meet the requirements of standards set by governments (e.g. GOST R), standardisation bodies (e.g.ISO 9000) or by SGS customers. SGS also develops and certifies its own standards.

Verification Services: SGS verification services ensure that products and services comply with global standards and local regulations.

[edit] Divisions

[summerbreeze]

Все, теперь я заглянула в словари и разобралась с сюрвейерскими компаниями.
tumanov, спасибо Вам огромнейшее, Вы мне очень помогли!!!))))))

[tumanov]

Вот и на здоровье! И на процветание!
:0))