|
link 28.04.2009 7:46 |
|
Subject: tumor (neo)vasculature med. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Tumor neovasculature is a potential but, until very recently, unexplored target for boron neutron capture therapy (BNCT) of cancer. Заранее спасибо. |
|
link 28.04.2009 7:57 |
|
Тут же попалось ещё вот такое: VEGF Selectively Targets Boronated Dendrimersto Tumor Vasculature Переводчик пишет: Фактор роста эндотелия сосудов направляет дендримеры бора к сосудам опухоли Похоже это сколько-нибудь на правду? ;) |
| Скорее, к новообразованным сосудам. |
|
link 28.04.2009 8:20 |
|
cкорее, к новообразованным сосудам. - зачем придумывать? jaybhairavi по поводу селективного действия VEGF - хотелось бы побольше контекста |
|
То, что фактор роста эндотелия участвует в транспортировке микроэлементов - весьма спорно. Поэтому возможен следующий перевод: Фактор роста эндотелия сосудов обладает селективностью к внутриопухолевым сосудам ("сосудистому древу") при определенном содержании в них бора |
|
link 28.04.2009 9:19 |
| скорее делает их мишенью для дендримеров бора |
|
GhostLibrarian Следовательно эндотелий сосудов является "мишенью" для дендримеров бора. Какую же роль выполнят при этом дендримеры бора? |
|
link 28.04.2009 10:02 |
|
не эндотелий является мишенью, а данные молекулы. Дендримеры связываются с VEGF, экспрессируемым преимущественно с в опухоли (и VEGF и его рецептор вообще часто задействованы в лечении опухолей), далее происходит облучение нейтронами, бор их захватывает и опухоль разрушается. en.wikipedia.org/wiki/Boron_Neutron_Capture_Therapy здесь главное - найти специфичную мишень и селективный лиганд к ней, иначе будет облучен весь организм :) в русском гугле шикарный неологизм: Бор нейтрон-захватная терапия |
| You need to be logged in to post in the forum |