I had that poster from “Rambo II” when I was a teenager, and for a little guy (who seemed enormous to me at the time), he was jacked .

[алант]

Друзья, помогите, пож., перевести "to be jacked".
Когда я был еще подростком, у меня была афиша фильма «Рэмбо-2», и мне, мальчишке, он казался огромным и jacked???

[Alex Nord]

хорошо накачан

[%&$]

http://en.wiktionary.org/wiki/jacked
Когда я был еще подростком, у меня был плакат фильма «Рэмбо-2», и по моим мальчишеским представлениям, (в то время для меня Рэмбо был просто исполином) он был просто безумным качком. )

[nephew]

a little guy - это Сталлоне, а не автор

[%&$]

**a little guy - это Сталлоне, а не автор** Млин, точно ведь)))
Тогда все стыкуется))) Контакт - есть контакт...)

[алант]

Спасибо!