DictionaryForumContacts

 bagdadgul

link 18.04.2009 6:24 
Subject: стоматологическое оборудование dentist.
Уважаемыек переводчики пжл помогите!
У меня текс по стоматологическому оборудованию, не могу понять смысл.
Оригинал текста: The model on the table with shorter legs, the stumps on the table in reversed position and therefore on longer legs. The height difference between model and individual stumps can be superbly compensated with the UpDown function-with almost the same distance to the light source.

Мой вариант. Модель на столе с ножками которые короче и и стампы которые необходимо выполнить прекрасно сочетаются с функциями Веерх-вниз которые находятся на равном расстоянии от источника освещения. (Описывается камера где расположены стампы для стоматологии для диодного освещения и изготовления заготовок) Наверное это так?)

 Viktorw

link 18.04.2009 6:36 
Я бы изучил анатомию, физиологию и паталогию (три столпа), только ради этого перевода! Вам повезло! У меня это заняло бы от пол до двух дней.

 bagdadgul

link 18.04.2009 6:44 
Не поняла это сочувствие или юмор. Я знаю, что вы наверное серьезный переводчик, при нашей профессии, тем более если ты работаешь в БП, приходится браться за любую тематику, а то останешься голодным. Тем более если вы так будете относится к переводам то не будете развиваться как говорят через тернии к успеху.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo