|
Subject: fiojo Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: название трека Заранее спасибо |
| Насчёт перевода - подсказать не могу, но вот знающие люди сказали, что здесь - http://www.myspace.com/leszekmozdzer - проживает автор искомого трека. Можете попробовать выяснить у него, что это fiojo означает.) |
| Да, я знаю кто автор, спасибо. Слово видимо польское. |
|
Судя по результатам поиска в гугле, скорее испанское: "Había un poco de desconsolación en los gritos mecánicos del turco: -¡Lo feme fa lo fiojo!". Может, попробовать на испанском форуме уточнить? |
| Спросила знакомого музыканта. Ответ цитирую: "Просто в Польше это достаточно распространенный ник. С успехом это может быть название итальянской местности "Fosso Fiojo". Есть люди с такой фамилией. Я думаю либо гора итальянская либо человек конкретный Никак не переводится, а о значении можно легко узнать у автора". |
| Спасибо огромное! Вы хотите услышать данное творение? :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |