помогите с переводом, пож-та!

[Lidia P.]

A Global Industry Alliance (GIA) was launched to tackle the threats of marine bio-invasions caused by the transfer of alien plants and animals in ships' ballast tanks.
У меня два вопроса:
1) threats of marine bio-invasions - правильно это будет перевести как "угроза загрязнения вод биологическими отходами" или нет?
2) животных и растения перевозят балластном резервуаре??

[Chuk]

2) балластная цистерна, смотри
en.wikipedia.org/wiki/Ballast_tank

[Shumov]

не об отходах речь. угроза местным эко-системам исходит от непреднамеренно завезенных мигрантов.... (типа "понаехали тут") привезут какого-нибудь краба заморского, а он расплодится и всю местную живность поест... или водоросль какая-нибудь, от которой потом все пляжи превратятся в болота... имхо

[zmechys]

балластный отсек.

Балластная система
Балластная система - трюмная система, позволяющая (в целях повышения остойчивости судна) принимать или откачивать жидкий балласт:
- в балластные цистерны: отсеки двойного дна, диптанки, ахтерпик, форпик и др.;
- в топливные цистерны (иногда); а также
- в грузовые цистерны (на танкерах).
Балластная система позволяет также перекачивать балласт из одной цистерны в другую.
Вода в цистерны поступает от кингстона самотеком или подается насосом. Удаление воды производится насосом (через сепаратор для очистки воды от нефтепродуктов).

[Circles of Mind]

Shumov +1
А живность эта заморская попадает туда с помощью этих самых балластных цистерн или как их там - не спец я в судосторительной лексике

[zmechys]

Балластная система предназначена для балластировки балластных отсеков судна, промыва якорных клюзов и обслуживается пожарно-балластным насосом.
Вода, а также "живность эта заморская" в цистерны поступает от кингстона самотеком или подается насосом. Вот так ""живность эта заморская" из какого ни-будь Кейптауна попадает в Сочи.

[Lidia P.]

аааа! ясно ))) большое спасибо, а то я уже думала - что за ссадизм перевозить животных в балластных цистернах! о_О