Банковские займы bank.

[Siberfox]

Уважаемые коллеги,

Увы, человеческого контекста нет, но есть документ под названием Loan drawdown advice в виде таблицы, в которой имеются следующие строки:

Amount paid USD 100 000
Paid to bank Hren-Bank
For the account of Fignya Company
Value date 08/08/08

Не очень для меня понятно, что означает «for the account of», можно ли это перевести как «за счет средств или из средств компании «Фигня» или подразумевается что-то другое?

Буду признателен за любые подсказки

[Pchelka911]

На счет компании..

[Ketty-kiev]

Для начала необходмо понять кто кому платит, а потом уже утверждать *На счет компании...* или *за счет компании*

[Siberfox]

Займ дает/платит Dobryj Bank, а займ получает/им пользуется Ura Company

[Ketty-kiev]

Чего-то я запуталась (((
Тогда причем здесь: Hren-Bank и Fignya Company ???

[Siberfox]

Попытаюсь объяснить еще раз:

Loan provider___ Dobryj Bank
Loan receiver/client__Ura Company
Loan amount_____USD 500 000
Amount paid_____USD 100 000
Paid to bank______Hren-Bank
For the account of__Fignya Company
Value date________ 08/08/08

И эта все сумма 500 000 поступает несколькими порциями неизменной Ura Company при участии не только Hren банка, но и других аналогичных банков, а в строке "for the account of" фигурирует не только компания Fignya, но и другие аналогичные, вот я и хочу понять, что сей for the account of означает: то ли использование средств этих компаний (что немножко странно, учитывая, что займ дает банк), то ли использование счета компании (что выглядит не менее нелепо).....

[Pchelka911]

Возможно, между Ura Company и Fignya Company есть договоренность переводить суммы по этому займу на счет Fignya Company.

[d.]

А что странного? Не будет же компания кэшем брать кредит. Естественно, будет брать на банковский счёт. Обслуживается она в определённом банке, у него есть коррсчёт в банке-кредиторе, туда кредит и будет выдан. Оттуда банк, обслуживающий компанию, заберёт денежки и присовокупит к лежащим у него деньгам компании.

[Рудут]

"заберёт денежки и присовокупит к лежащим у него деньгам компании"
Даниил, зачем он будет что-то присовокуплять? Переведет их на счет Fignya Company, с которого она эти денюшки и сдродаунит :-)

[Рудут]

for the account of Fignya Company- (для зачисления/перевода) на счет Фигни Компании

[d.]

Лена, я это и имел в виду)

[Siberfox]

ВСЕМ участникам обсуждения моей проблемы - ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!!!!