|
Subject: effectively and efficiently (Someone)... effectively and efficiently handles all correspondence.помогите советом |
| Грубо говоря, effectively - результативно, efficiently - с мин. затратами времени/усилий и т.п. |
| Похоже. как качественно и экономно... |
| экономно вести переписку - это уже что-то из разряда инноватики) |
| ОК - экономично. А инноватика - звучит неплохо... |
| И в переписке тоже участник (-ца)??? |
|
простите, кто-чего-что? didn't catch it |
| Это же Вы чего-то про "экономно", а ведь написано - ЭкономиЧно (efficiently), а Вы не согласны? И зачем про переписку, да ещё и экономичную? Сами эти пользуетесь, похоже. |
|
возможно, вы сочтете меня не очень-то разумной) (право ваше) но дело в том, что я НИЧЕГО не поняла из вышесказанного вами вот честно вы поясните, пожалуйста, еще раз (для особо одаренных) мне так хочется постичь смысл ваших реплик, несмотря на 4 часа утра я не иронизирую Это же Вы чего-то про "экономно" - это как раз вы написали про экономно |
| Всё, кранты форуму. Ни одного переводчика здесь нет. Одни ламеры. Русский язык в опастности, ровно как и другие уважаемые языки. Срочно зовём Alexis a.k.a. Althea с баллоном дихлофоса для зачистки! |
| Sorry for misundersatanding. Но для того, чтобы вести переписку, бывает, нужны средства, т.е. это услуга не бесплатная. Так почему Вы так категорично настроены на термин "экономно", с вложением минимальных средств. Ведите переписку лаконично, экономя при этом денежные средства. "Дело" (что и слово у переводчика) - деньги! |
|
argonik теперь поняла вас но это совсем не тот случай |
|
Viktorw высказались бы по существу вопроса, что ли много вас тут, грозно сдвигающих брови санитары леса |
| Вот видите, terrific, мы всё же с Lost in T попытались Вам помочь, а Victorw, видимо, считает, что он знает и тот и другой язык в совершенстве и в данном случае исключительно для себя... ("тихо сам с собою я веду беседу"...), так что - вот так! |
| Да это не я. Я по существу очень даже магу. Lost in T, правда, уже всё сказал(a) и правильно. Результативно и с минимальными затратами - очень хорошо. Играть со словами можно, но суть схвачена верно. Это обычная, ничего по сути не значащая, громкая англо-американская фраза, означающая, что какая-то тёлка быстро, как пропеллер, рассылает ответы и сообщения всем кому надо и при этом ещё успевает содержать в надлежащем порядке причёску и маникюр. |
| You need to be logged in to post in the forum |