|
Subject: thermal delight The comfort and thermal delight of the occupant is what makes a great house.
|
| Комфорт и термический восторг оккупанта делает дом великим (шутка :-)) |
| Тепло и комфорт -- вот основа настоящего дома. |
|
10-4 Угу. В Тунисе летом.... Я бы написал "Удобство и тепловой комфорт ..." |
|
В хорошем доме должно быть тепло и уютно. Тепло и уют - главные признаки хорошего дома |
| где тут все увидели "тепло"? |
| ну положим не все:) |
|
link 15.04.2009 12:51 |
| главней всего погода в доме... |
|
ну, ладно... не все...)) но "тепловой комфорт" - тоже имеет "тепло"... вот что-то с "(приятным) микроклиматом", имхо, подошло бы лучше... |
| Кста - "тепловой комфорт" - гостированный термин... именно в этом смысле. |
|
CSB, кто б на это возражал!.. ...но контекст наш больше смахивает на рекламу... и ассоциирование с "теплом", возможно, нежелательно... т.е. универсальная фраза - и для печки и для вентилятора сгодится (иначе зачем бы автор стал так извращаться в оригинале?) |
| Согласен, что для рекламы не годится, Написал же, что в Тунисе летом в доме желательно должно быть порхладно, а не тепло. Но ничего более благозвучного не нахожу. Полагаю, что в этом сочетании основной смысл несет слово "комфорт" |
| Где тут все увидели "Тунис"? |
| You need to be logged in to post in the forum |