|
Subject: half-shirt cloth. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: "Examples of attire that is unacceptable at all times include tank-tops, half-shirts, tops or dresses with spaghetti straps..." (выдержка из описания дресс-кода). Заранее спасибо. |
| "одежда, открывающая интимные части тела" |
| "майки, обнажающие живот" |
|
"открывающая ИНТИМНЫЕ??? части тела" LOL! с открытым животом / укороченные |
| А чему Вы удивляетесь? Cross-Cultural Communication изучайте и узнаете, что для некоторых народностей живот является интимной частью тела. А вышеуказанные "майки" могут открывать не только живот. |
|
"Cлишком откровенные" еще можно назвать. Короче, смотря для чего переводите. |
| You need to be logged in to post in the forum |