|
Subject: неограниченное количество раз Продление срока действия договора возможно неограниченное количество раз.Меня интересует только фраза из темы. Есть какое-нибудь клише, устоявшееся? |
| renewed for an unlimited number of times |
| Из этого вопрос, могу я использовать extend для продления срока действия? |
|
Вроде как extend сочетается с длительностью. extended for an unlimited/infinite duration and all) М.б. кто-то еще что-то умное скажет) |
| Да помогите, разобраться. Как я понимаю, мы же как раз длительность и имеем в виду, говоря о продлении срока действия контракта... |
| А как насчет prolong? |
|
prolong это синоним extend. Мы чувствуете разницу между возобновлять renew или продлевать extend/prolong. Хотя понятия смежные, акцент здесь делается на количество раз, на длительность продления. Поэтому я бы выбрал renew. Грубо говоря по-русски, переоформить. |
|
Извините за назойливость. За ответы спасибо вам боьшое. Но немного мне непонятно. Вот контекст:Настоящий договор автоматически продле-вается на следующие 12 (двенадцать) месяцев с момента истечения срока его действия на тех же условиях в случае, если ни одна из сторон договора письменно не заявит о его изменении или расторжении за 10 (десять) дней до окон-чания срока его действия. Продление срока действия договора возможно неограниченное количество раз. По-вашему, здесь везде только renew подходит? |
|
Аня, см. выше. Я же оговорился, что extend или реже prolong употребляются с периодами времени. Поэтому продление следующие 12 (двенадцать) месяцев будет extend. ) Продление срока действия договора возможно неограниченное количество раз (renew) Имхо.) |
|
link 14.04.2009 9:22 |
|
я бы писала: The agreement is automatically extended for a further period of 12 months... unless.... The agreement may be extended for an unlimited number of subsequent periods. |
| Спасибо вам большое! И за терпение тоже! |
| **extended for an unlimited number of subsequent periods.** sounds marvelous) |
| You need to be logged in to post in the forum |