This provision shall not preclude parties from seeking provisional remedies in aid of Arbitration from a court of appropriate jurisdiction.

[kanoko]

Доброе утро!

Не могу найти клише, которым переводится эта фраза. Буду очень благодарна за помощь!

[%&$]

имхо:
Настоящее положение не запрещает сторонам обращаться с суд соответствующей юрисдикции за предварительными средствами судебной защиты с целях рассмотрения дела в арбитражном порядке

[Рудут]

думаю, все наоборот: стороны могут обращаться в суд сответствующей юрисдикции, чтобы тот ввел в силу решение третейского суда.....

А точную формулировку подскажут наши лоерские переводчики, подождите их.

ЗЫ Кажется, я знаю, кто скрывается под ником %&$ :-)

[%&$]

**чтобы тот ввел в силу решение третейского суда** с т.з права это логично)

[langkawi2006]

Как вариант:
Настоящее условие/положение не исключает права сторон ходатайствовать перед компетентным судом о принятии обеспечительных мер в ходе арбитражного процесса.

[kanoko]

Спасибо всем огромное!!