|
Subject: Еще раз про ответственное хранение Ответственное хранение товара Поставщиком может длиться не более 5 (пяти) дней, по истечении указанного срока поставка по данному Счету или Приложению не возможна. При этом Поставщик не несет ответственности за просрочку поставки товара. Это оригинал.Первую часть никак не могу слепить. |
|
consider: The maximum period that goods may be allowed to remain/be kept/placed in/under the Supper’s care and custody shall not be more than/be restricted to 5 days. When this term expires no shipment may proceed under this Invoice or Addendum. Furthermore, the Supplier shall not be held liable for a delay in delivery of goods. |
| Может быть мой вопрос покажется глупым. Скажите, а вы сознательно в одном случае для поставки использовали слово shipment, а в другом delivery. Есть принципиальная разница? |
|
shipment - начальный этап delivery - конечный процесс А у Вас как по смыслу получается? |
| Честно говоря, меня всегда эти термины в смятение вводили. Ваше объяснение хоть какую-то ясность внесло. Спасибо. А если просто delivery брать как общее обозначение, так не пойдет? |
| Ага |
| You need to be logged in to post in the forum |