DictionaryForumContacts

 Anakonda

link 12.04.2009 6:40 
Subject: Вакцинация med.
Исходник:
Previous efforts to strengthen the immune response to the vaccine through the use of conjugated viral antigens have been hampered by evasive mechanisms employed by the virus and vaccine strains. The team studied these evasion methods were able to counter the ability of TB organisms to subvert immunization through the use of genetically modified organisms and an organ transplantation drug that increased antigen presentation to the immune system.

Моё:
Предыдущие попытки повысить иммунную реакцию на вакцину путем использования конъюгированных вирусных антигенов оказались безуспешными из-за механизмов избегания, используемых вирусом и штаммами вакцины. Группа исследователей, изучавших эти способы избегания, смогла противостоять способности туберкулезных организмов сопротивляться вакцинации путем применения генетически модифицированных организмов и лекарственного средства, используемого при трансплантации органов, что позволило повысить презентацию антигена в иммунной системе.

Сильно смущает грамматика во втором предложении исходника. Либо там опечатка (хотя источник - весьма авторитетное издание), либо данная грам. конструкция мне не знакома.
Ну, и так, по сути, если есть замечания - буду рада выслушать :)
Сразу спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo