|
Subject: Медицина. Термины. Кто-нибудь знает корректный русский эквивалент следующих терминов:1. interrupted inferior vena cava (то, что это "что-то про нижнюю полую вену" и я сама поняла, не смогла найти именно _interrupted_)... - разрыв? 2. triangular cord signs (пятна треугольной формы на изображении УЗИ, характерные при заболеваниях печени) - есть у них нормальное русское название? 3. ductual plate membrane - голову сломала. =( Точно НЕ канальцевая мембрана. - проточная пластинная мембрана (мой вариант - но нифига не истина, по ходу). Спасибо умным и великодушным. C уважением. Анна. |
| Неужели никто не знает ни один из этих терминов? =( |
| interrupted inferior vena cava - прерывание кровотока в нижней полой вене |
| СПАСИБО!! |
|
link 12.04.2009 12:37 |
|
Анна - с пятнами наврали. симптом треугольного тяжа http://www.nld.by/101/stat16.htm по поводу протоков и пр. - без контекста даже думать лень. какой орган, какие пластины - поимейте совесть, напишите хоть что-то внятное!!! |
|
Human embryo studies have also revealed similarities between the appearance of developing bile ducts during the first trimester of pregnancy and the residual ductules seen at porta hepatis level in BA patients; thus, it was suggested that some cases of BA may result from alteration of the remodelling process of the bile ducts originating from the ductal plate membrane. В ходе изучения эмбриона человека было выявлено внешнее сходствожелчевыводящих путей, развивающихся в течение первых трех месяцев беременности, и остаточных канальцев на уровне ворот печени у пациентов, страдающих от билиарной атрезии. Поэтому было высказано предположение, что некоторые случаи БА могут возникнуть в результате изменений в процессе образования желчевыводящих путей ..................... (!!??). |
| Спасибо за треугольный тяж...! Век живи - век учись. =) |
| You need to be logged in to post in the forum |