working promises в Good Manufacturing Practice

Игорь_2006 ✉

link 11.04.2009 6:59

Subject: working promises в Good Manufacturing Practice product.

Пожалуйста, помогите перевести.
working promises
Выражение встречается в следующем контексте:
Personnel, working promises, equipment and appliances for work are prepared in accordance with Good Manufacturing Practice (GMP).
Я склоняюсь к тому, что это что-то вроде "технологические инструкции", но боюсь, не слишком ли вольно получится?
Заранее благодарен.

lesdn ✉

link 11.04.2009 7:12

Я бы сказал нормы
http://ru.wikipedia.org/wiki/GMP_(стандарт)

Boris ✉

link 11.04.2009 7:16

а вдруг очепятка?
working premises логично вписывается, имхо

N_N ✉

link 11.04.2009 8:01

мне тоже вариант с working premises больше нравится

Игорь_2006 ✉

link 11.04.2009 8:12

2 lesdn: страница уже пустая :(

2 boris, N_N:
Согласен, вписывается хорошо в этот ряд. Видимо, все-таки опечатка. Тем более, что в этом тексте опечаток немало. Для авторов английский совсем не родной (хорваты).
Спасибо.

lesdn ✉

link 11.04.2009 18:32

Игорь_2006, если не поздно, в поиске Вики, в русском варианте, задайте GMP.

You need to be logged in to post in the forum