Проверьте првильность перевода.

[Kate30]

Since you probably won't be carrying the load on your back, go out and buy a few of those foot-long plastic or metal stakes they sell for larger tents
Так как возможно, вы не будете нести груз на спине, сходите и купите несколько длинных пластмассовых или металлических столбиков, которые продаются для больших палаток

rebar stake - ... столбик,
Вопрос какой?

[AlexTheBest]

(длинные) пластмассовые или металлические колышки для палатки,
(видимо, весят прилично)
Вы скорее всего...не будете нести всё на себе, поэтому приобретите неск... для больших палаток

которые продаются - не надо

[sascha]

Почему столбики, вроде в парллельной ветке уже сказали про колышки?

12-Inch Metal Tent Stakes:

Поскольку вам, скорее всего, не придется нести все это на себе, сходите в магазин и купите несколько длинных пластмассовых или металлических колышков, которые продаются для больших палаток.

[Wanter]

Наверняка вы не будете тащить все это на себе, так что пойдите и купите железные или пластиковые колышки, те что подлиннее - для больших палаток.

[AlexTheBest]

Все равно, вы поедете на машине :)
Так как скорее всего вы не потащите это сами... купите колья потяжелее

[Kate30]

Всем спасибо!!!

[sascha]

rebar = re(inforcment) bar, т.е. "арматурина", пруток арматуры, там у вас в тексте в следующем абзаце будет объясняться:

A popular and very practical way to stake your structure is to use rebar, which is normally used as reinforcement for poured concrete construction. It is strong, cheap, and resists pulling out from the ground better than anything you can buy at a camping store. It is usually sold in 20' lengths, with a number representing its diameter in eighths of an inch. The most common and useful size is #4 (which means 4/8"or half an inch in diameter).

Кстати, один дюйм (') = 2,54 см (точнее Туманов подскажет:).