Опять контракт

[AnnaAP]

Знатоки контрактов, подскажите, пожалуйста, могу я использовать should в значении "в случае" при переводе договора?
Вот контекст: Стороны настоящего договора пришли к соглашению, что в случае доставки то-вара по настоящему договору перевозчи-ком автомобильным транспортом и оформления товарно-транспортной на-кладной по тексту договора (Приложе-ний к договору) словосочетание «товар-ные накладные» необходимо читать как «товарно-транспортные накладные», со-ответственно условия договора, относя-щиеся к товарным накладным, распро-страняются на товарно-транспортные накладные.

[langkawi2006]

У кого-то это "should" считается "немодным", наши лоера юзают вовсю. Как вариант:
... where/if the goods hereunder are delivered
... should the goods hereunder be delivered