Контракты

[AnnaAP]

Стороны считают согласованной постав-ку на количество товара, указанное в товарной накладной. Это оригинал.

Исправьте английский вариант, пожалуйста.
The parties consider the delivery approved for the quantity of goods specified in the bill of lading.

[Transl]

Пожалуйста.

Исправить не мешало бы сам оригинал.
The parties agree(d) upon the delivery of the of goods specified in the [bill of lading]

The Parties approve the delivery of the of goods specified in ...

[AnnaAP]

Ну оригинал то исправлять я не имею права.
За ответ спасибо.

[tumanov]

The quantity as per waybill/specified in a waybill shall be deemed as the contractual quantity agreed by the Parties.

[AnnaAP]

Спасибо, но не слишком ли закручено?

[tumanov]

Вот когда вы отправите покупателю 9998 тонн груза, а вас поведут в суд и начнуть требовать штраф в 10% от стоимости договора за его невыполнение (ведь там черным по белому написано 10000 тонн), то слишком закручено не покажется. Покажется, наоборот, еще и недостаточно может быть.

[AnnaAP]

Еще раз спасибо!

[tumanov]

Кстати, ... as the contractual quantity ... можно безболезненно выкинуть из моего предложения.

:0)