|
link 9.04.2009 13:51 |
|
Subject: шлифовальная бобина (в ассортименте абоазивного инструмента) ??? Коллеги, как по-английски:1) шлифовальная бобина 2) шлифовальный круг на объемном полотне Заранее признателен!! |
|
шлифовальный круг abrasive disk, sand disk, glazer, grinder, grindstone, abrasive wheel, grinding wheel, wheel Русско-английский индекс к Большому англо-русскому политехническому словарю*. 125 тыс. статей. ----- *Большой англо-русский политехнический словарь. © «РУССО», 1997. 200 тыс. слов и словосочетаний. http://www.sovis.ru/catalog/abraz/krugizelenie/pp/128/ шлифовальная бобина Объёмное полотно? Что это такое? |
|
link 9.04.2009 17:49 |
|
Kuno, спасибо! Объемное полотно - имеется в виду тканая основа, cloth, а что значит объемное - понятия не имею. Это всё позиции в списке ассортимета выпускаемых продуктов, об их конструктивных особенностях речи не идет. |
| Сомнительно. Список мог составить некомпетентный человек. Наименование основы надо искать в ГОСТах на шлифовальную шкурку (см. п. 1 ГОСТ 12439). А если пойти дальше и выйти на ГОСТы на ткани, то в них можно найти английские эквиваленты их названий. |
| Я подозреваю, что объемное полотно - fiber material, правда, его нельзя назвать тканым :). |
|
link 9.04.2009 19:42 |
| Да, писали "маркетологи" со слов производственников, так что особой грамотности ожидать не приходится. Спасибо за наводку! |
| You need to be logged in to post in the forum |